manuel van thienen

Lance Henson, Manuel Van Thienen et Jeff Hopper.

jour de la première de "La route de Coyote". Théâtre Montensier. Versailles. 2001. Photo A.Guignard.

bibliographie

Publié en revue :

Le journal des poètes (Bruxelles) L'arbre à paroles (Amay, Belgique) Verso/Matières (Lyon) Poésie-Rencontres (Lyon) Levée d'encre (France Québec) Sources (Maison de la poésie de Namur) Froissart (Valenciennes) Maison de la poésie Rhône-Alpes (Saint Martin d'Hères) Coup de Soleil (Grenoble) Bacchanales (Saint Martin d'Hères) Détours d'écriture, (Noël Blandin, Paris) L'attention (Le Fennec Editeur) Totem Eléphant (Auxerre) Barrio Chino (Paris) Le Cri D'os (Paris) Un siège pour les Aigles (Auxerre) Sapriphages (Nanterre) Rivaginaires (Bagnères-de-Bigorre) AIOU (Jean Monod, Saint Etienne Vallée Française) Incidences (Giney Ayme, Marseille) Faire Part/Passage d'Encre (Le Cheylard/Paris)

Recueils

Sous la pression des maux en collaboration avec Marc Porcu Editions l'arbre à paroles collection Buisson Ardent 1989. Poésie. En cas de danger briser la glace des poètes contre l'apartheid. Recueil collectif édité par le Comité anti-apartheid du Rhône. Poésie. 1990 Racines, mon fils Editions du M.A.S. Poésie. 1990 Entropie Editions Poésie-Rencontres. Poésie. 1991 Le cercle reste toujours ouvert... Poème-montage graphique. Editions Mailing. 1992 Taureau de pluie, ma fille. Avec huit illustrations originales. Editions du M.A.S. Poésie. Avril 1992 Terra Incognita. Poèmes accompagnant des textes de chefs indiens et une nomenclature des tribus des Amériques. Editions de la Tortue. 1992. D'abord. Il y a. (bilingue) Poème-tract. Editions Mailing. 1993. Poèmes en cartes postales. L'arbre à paroles (Belgique) 1994. Le temps bousculé (bilingue) Poème-tract. Editions Mailing. 1995. Dérives lentes. Poésie. Totem Eléphant 1995. Slow leeways. Poetry. Foreign press. 1995 Brûlure/Burning. Poésie. bilingue. Edition Mailing. 1996 Co-auteur d'un livre en hommage à Norbert Casteret : Gavarnie, les grottes glacées du Marboré (1987) Au centre, suspendu. Poésie. Prix de l'édition de l'Ancrier 1995. Organique. Journal. Avec 8 dessins de Dominique Grodos. Editions du SERT. 1999 Silence. Poésie.Editions du SERT. 1999 Ouverture. Poésie. Editions du SERT. 1999 Au Centre...Suspendu. Poème-installation. Avec des dessins de l'auteur. Editions du SERT. 1999

Performances

"Action Painting" avec le peintre Yann Rivron sur le texte Terra Incognita. Lyon, Triangle génération humanitaire, Octobre 1995 Une fêlure dans la nuit. Lecture performance avec les danseurs Catherine Costa, Philippe Georges et l'auteur. De l'usage des gués. Lecture performance avec le peintre Ingrid Burgman le clarinettiste Marjin Prent et l'auteur. matière oblique Lecture performance avec le peintre Gérard Braud et l'auteur. Oiseaux Lecture performance avec le clarinettiste Martin Prent. Chanéac 1999. Echange de bâtons. Lecture performance avec Serge Pey lors des biennales internationales de poésie Rhône-Alpes à Lafarre. Novembre 2002. RITE performance autour de la sculpture "please throw my ashes in the sea" à Cunhlat, le 11 juillet 2003 avec la danseuse Emmanuelle Gentils.

Son et vidéo

Un titre CD« Bâton de pluie » mis en musique et chanté par INGMAN (Pays-Bas). février 2003 Un CD et un DVD "Ne fais pas confiance au poème" 2007

Traducteur

invité par :( Festival International de Rodez (Juin 1989) comme traducteur des poètes amérindiens.( DRAC Languedoc Roussillon dans le cadre de l'opération Les Arts au Soleil.( C.R.E.A.R.C (Novembre 1989 Grenoble) comme traducteur de Jim Barnes et Anita Endrezze.( Maison de la Poésie de Namur (Novembre 1989) pour présenter Eléonore T. Sioui Docteur en philosophie et en spiritualité amérindiennes.( Festival International de Poésie Contemporaine de Tarascon organisé par l'A.G.R.I.P.P.A. (Août 1990) comme traducteur de Jo Bruchac, Lance Henson, Joy Harjo et Linda Hogan.( Biennales Internationales de Liège (Septembre 1990) comme traducteur.( Conseil Général de l'Hérault dans le cadre des Cafés Littéraires au Chai du château d'O (Octobre 1990)( Université de Toulouse le Mirail (Mars 1991, Février 1992)( Biennales Internationales de Saint Martin D'Hères (Octobre 1991)( Ville de Givors dans le cadre des animations de la médiathèque (Février 1992)( Collectif Grenoblois 1492-1992 dans le cadre des manifestations autour de 500° anniversaire de l'invasion des Amériques (Novembre 1992)( médiathèque du Tonkin (Villeurbanne) Novembre 1992.( IUFM de Lyon dans le cadre de la semaine "Les Etats de la Poésie" du 11 au 15 avril 1994.( Revue Sapriphage: numéro amérindiens 1995( Médiathèque départementale Diois-Vercors dans le cadre de la semaine du livre. Octobre 1994( Triangle Génération Humanitaire) pour des lectures avec le peintre Yann Rivron. Lyon octobre 1995.( Province de Liège (Belgique) dans le cadre du mois de la poésie «poésie et différences» octobre 1997( Radio Grésivaudan décembre 98.intervention pour la libération de Léonard Peltier( 3 Avril 1999. Printemps des poètes Printemps des bombes. Lecture à la Grand’ Combe (Lozère) en compagnie de Jean Monod et Julien Blaine. Biennales internationales de la poésie en Rhône-Alpes. St Martin d'Hères/Tournon-Lafarre novembre 2002. Février 2007 invité par l’Université de Toulouse le Mirail. Juin 2007. Conférence autour du livre de Jack Weatherford "Ce que nous devons aux indiens d'Amérique". Maison des passages. Lyon. Novembre 2008 Présentation de l'Anthologie de la poésie amérindienne contemporaine à la librairie Baz'Art des mots Hauterives.

tournées

( Coordination de la venue en France de Lance Henson en 1994 et animation des soirées à l'occasion de la parution de son premier recueil de poésie traduit en français : Entre rage et liberté aux éditions Poésie-Rencontres collection le Portefaix (Lyon Poésie-Rencontres et Marseille Centre International de la Poésie de Marseille)( Organisation de la tournée Européenne de Lance Henson premier trimestre 1995. (Marseille, Lycée de Vitrolles, Toulouse (Université et Maison des Racines du Monde), Avignon (la poésie dans un jardin), Lyon (bibliothèque part dieu), Grenoble (lycées et maison de la poésie Rhône-Alpes St Martin d'Hères), Lorient (Médiathèque), Nantes, Rennes (Institut Franco-américain), Luxembourg (revue Estuaires), Italie (Milan, universités), Paris (maison des écrivains).

Sculpture

Homme des bois 1997 : sculpture sur bois. sculpture fer, pierre, bois, corde, terre, feu.1997 : Livres-objets (bois, pierre, bambou,corde...)1998 : Juin. Lamastre. Déesse-mère : exposition de sculptures avec des peintures de Ingrid Burgman réalisées à partir des lectures du poème «une fêlure dans la nuit». Lecture du texte «une fêlure dans la nuit» lors du vernissage.1998 : «Milagro» Lalouvesc. Août Guerriers : sculptures1998 : «Milagro» 12 et 13 septembre expositions de 6 pièces avec des peintres et des sculpteurs de la région Rhône-Alpes. 1999 : «Graines de lune» Cheminas. Avril-Juin. «Vibrations» sculptures sur bois. 1999 : Mai. Galerie Orangerie Java. Lochem (Pays- Bas) «vibrations» sculptures sur bois 1999 : (Mai) Guerre au Kosovo. Sculpture réalisée et brûlée sur place lors du vernissage. 1999 : (Septembre) Tensions assemblage bois. Galerie du Sert. 2000 : WHAT are YOU DOing TO MOTHER EARTH. Sculpture-installation contre la marée noire de l’Erika. 4 sculptures en bois installées sur des fûts couverts de goudron.2000 : Baiser/Murmure/frisson et autres grandes pièces en bois. Exposition en extérieur. Galerie du Sert.2000 : Mémoire de tempête. Sculpture monumentale (450x80) dans deux sapins victimes de la tempête du 28/12/99. Lalouvesc.2000 : Portique d’entrée de Carrefour des Arts (deux cariatides (280x20x20) et architecture). Lalouvesc.2000 : homme des bois. Grande pièce (220x70) in situ en sapin dans le bois de Versailles. Lalouvesc2000 : Trois pièces exposées à la grange de Rochebloine. Nozières.2000 : Graines d’Artistes. 6 pièces réalisées avec des enfants. Carrefour des Arts. Lalouvesc.2001 : « Dix jours d’Art Contemporain »Le meuble ment. Evian. ( Les tables folles)2001 : «Galerie du Sert» Lafarre. Kama sutra. Sculptures fer et cuivre oxydés.2001 : Coyote. Exposition de pièces (os, terre, tissu imprégné, corde) et lecture de récits de coyote issus des traditions amérindiennes2001 : Domaine de Clarat (Ardèche) L’origine du Monde et autres pièces.2001 : Membre du Jury de Sculptura (Evian)2001 : Premier Symposium de Sculpture de Pontedera (Italie).2002 : (du 18/1 au 23/2 ) «Between the good and bad » 12 RAKU. Galerie 29. EVIAN 2002 : Symposium de sculpture sur bois de Condrieu (France)2002 : 8° Biennales de la Poésie en Rhône-Alpes : Tournon et Saint Martin d’Hères, Déesse-mère (tilleul et châtaignier)2002 : 8° Biennales de la Poésie en Rhône-Alpes : Lafarre. Patates Bleues. Anthropoèmes. 14 bâtons anthropoémétriques. Installation. Vernissage accompagné d’une lecture et d’un échange de bâtons avec Serge Pey.2002 : « Les feuilles mortes » Solo sari. Parc de la tête d’or. Lyon. Renaissance. Installation.2003 1° Chantiers d’Art de Cunhlat (Puy-de- Dôme) 2° prix. « Thow my ashes in the sea » hommage à Truganinny, la dernière tasmanienne.2004 « Les feuilles mortes » Solo sari. Parc de la tête d’or. Lyon. Sidération Des Feuilles. Installation2004 Saint Martin d’Hères, Biennales de la Poésie en Rhône-Alpes. Installation anthropoémétrique et lecture de poètes amérindiens.2005-2007 Travaille davantage la sculpture sur terre (Raku, Porcelaine) expose au Pays-Bas et en France. Juin 2008. Les Arts en Vitrines. Poil au Pinceau. Lamastre. Septembre 2008. Les Chemins de la Création. Parc de la Chataigneraie. Octobre 2008. Métiers d'Art. Chambre des Métiers. Novembre 2008. Exposition au musée d'Art brut de Hauterives.

Presse

Articles dans la presse régionale (Dauphiné Libéré, Terre Vivaroise) (exposition Déesse-mère)Article dans le mensuel Changez d’air (n°3 Août 1999) (bâtons de pluie)Article dans le Dauphiné Libéré dimanche 30 octobre 2000 (mémoire de tempête)France 3 : 2mn aux info régionale (19/20 de FR3 Rhône-Alpes) sur sculpture in situ projet fils du vent, patates bleues. diffusé le 7 octobre 2000.France 3 : 2mn aux infi régionales (19/20 de FR3 Auvergne) à propos du Chantier d’Art de Cunhlat. 11 juillet 2003 Article dans la revue web Contrefeux 2003

Spectacles et média

( La lune où les arbres craquent Théâtre du paragraphe, Villeurbanne. Mise en scène Josiane Reynaud avec Jean-Michel Nguyen. texte de Peter Blue Cloud traduit( Elle possédait beaucoup de chevaux Théâtre du paragraphe, Villeurbanne. Mise en scène Jean-Michel Nguyen avec Josiane Reynaud. poèmes de femmes amérindiennes traduits.( Emission à Radio Grésivaudan. K7 n°13. Dossier: La revue Sur le dos de la tortue.( Emission de Guy Buchholtzer à Radio Canada CBC (Avril 1993) dans le cadre de l'année des peuples autochtones.( 1999. Textes mis en musique et interprétés par Ingrid Burgman. Participation à un concours de chanson au Pays-Bas.( 2001. La Route de Coyote. Pièce traduite et adaptée de Lance Henson et Jeff Hooper. Mise en scène Denis Llorca. Théâtre Montansier. Versailles.

			accueil raku bois technique mixte photo écrits anthropoémétrie
	Lance Henson, Manuel Van Thienen et Jeff Hopper. jour de la première de "La route de Coyote". Théâtre Montensier. Versailles. 2001. Photo A.Guignard. bibliographie Publié en revue : Le journal des poètes (Bruxelles) L'arbre à paroles (Amay, Belgique) Verso/Matières (Lyon) Poésie-Rencontres (Lyon) Levée d'encre (France Québec) Sources (Maison de la poésie de Namur) Froissart (Valenciennes) Maison de la poésie Rhône-Alpes (Saint Martin d'Hères) Coup de Soleil (Grenoble) Bacchanales (Saint Martin d'Hères) Détours d'écriture, (Noël Blandin, Paris) L'attention (Le Fennec Editeur) Totem Eléphant (Auxerre) Barrio Chino (Paris) Le Cri D'os (Paris) Un siège pour les Aigles (Auxerre) Sapriphages (Nanterre) Rivaginaires (Bagnères-de-Bigorre) AIOU (Jean Monod, Saint Etienne Vallée Française) Incidences (Giney Ayme, Marseille) Faire Part/Passage d'Encre (Le Cheylard/Paris) Recueils Sous la pression des maux en collaboration avec Marc Porcu Editions l'arbre à paroles collection Buisson Ardent 1989. Poésie. En cas de danger briser la glace des poètes contre l'apartheid. Recueil collectif édité par le Comité anti-apartheid du Rhône. Poésie. 1990 Racines, mon fils Editions du M.A.S. Poésie. 1990 Entropie Editions Poésie-Rencontres. Poésie. 1991 Le cercle reste toujours ouvert... Poème-montage graphique. Editions Mailing. 1992 Taureau de pluie, ma fille. Avec huit illustrations originales. Editions du M.A.S. Poésie. Avril 1992 Terra Incognita. Poèmes accompagnant des textes de chefs indiens et une nomenclature des tribus des Amériques. Editions de la Tortue. 1992. D'abord. Il y a. (bilingue) Poème-tract. Editions Mailing. 1993. Poèmes en cartes postales. L'arbre à paroles (Belgique) 1994. Le temps bousculé (bilingue) Poème-tract. Editions Mailing. 1995. Dérives lentes. Poésie. Totem Eléphant 1995. Slow leeways. Poetry. Foreign press. 1995 Brûlure/Burning. Poésie. bilingue. Edition Mailing. 1996 Co-auteur d'un livre en hommage à Norbert Casteret : Gavarnie, les grottes glacées du Marboré (1987) Au centre, suspendu. Poésie. Prix de l'édition de l'Ancrier 1995. Organique. Journal. Avec 8 dessins de Dominique Grodos. Editions du SERT. 1999 Silence. Poésie.Editions du SERT. 1999 Ouverture. Poésie. Editions du SERT. 1999 Au Centre...Suspendu. Poème-installation. Avec des dessins de l'auteur. Editions du SERT. 1999 Performances "Action Painting" avec le peintre Yann Rivron sur le texte Terra Incognita. Lyon, Triangle génération humanitaire, Octobre 1995 Une fêlure dans la nuit. Lecture performance avec les danseurs Catherine Costa, Philippe Georges et l'auteur. De l'usage des gués. Lecture performance avec le peintre Ingrid Burgman le clarinettiste Marjin Prent et l'auteur. matière oblique Lecture performance avec le peintre Gérard Braud et l'auteur. Oiseaux Lecture performance avec le clarinettiste Martin Prent. Chanéac 1999. Echange de bâtons. Lecture performance avec Serge Pey lors des biennales internationales de poésie Rhône-Alpes à Lafarre. Novembre 2002. RITE performance autour de la sculpture "please throw my ashes in the sea" à Cunhlat, le 11 juillet 2003 avec la danseuse Emmanuelle Gentils. Son et vidéo Un titre CD« Bâton de pluie » mis en musique et chanté par INGMAN (Pays-Bas). février 2003 Un CD et un DVD "Ne fais pas confiance au poème" 2007 Traducteur invité par :( Festival International de Rodez (Juin 1989) comme traducteur des poètes amérindiens.( DRAC Languedoc Roussillon dans le cadre de l'opération Les Arts au Soleil.( C.R.E.A.R.C (Novembre 1989 Grenoble) comme traducteur de Jim Barnes et Anita Endrezze.( Maison de la Poésie de Namur (Novembre 1989) pour présenter Eléonore T. Sioui Docteur en philosophie et en spiritualité amérindiennes.( Festival International de Poésie Contemporaine de Tarascon organisé par l'A.G.R.I.P.P.A. (Août 1990) comme traducteur de Jo Bruchac, Lance Henson, Joy Harjo et Linda Hogan.( Biennales Internationales de Liège (Septembre 1990) comme traducteur.( Conseil Général de l'Hérault dans le cadre des Cafés Littéraires au Chai du château d'O (Octobre 1990)( Université de Toulouse le Mirail (Mars 1991, Février 1992)( Biennales Internationales de Saint Martin D'Hères (Octobre 1991)( Ville de Givors dans le cadre des animations de la médiathèque (Février 1992)( Collectif Grenoblois 1492-1992 dans le cadre des manifestations autour de 500° anniversaire de l'invasion des Amériques (Novembre 1992)( médiathèque du Tonkin (Villeurbanne) Novembre 1992.( IUFM de Lyon dans le cadre de la semaine "Les Etats de la Poésie" du 11 au 15 avril 1994.( Revue Sapriphage: numéro amérindiens 1995( Médiathèque départementale Diois-Vercors dans le cadre de la semaine du livre. Octobre 1994( Triangle Génération Humanitaire) pour des lectures avec le peintre Yann Rivron. Lyon octobre 1995.( Province de Liège (Belgique) dans le cadre du mois de la poésie «poésie et différences» octobre 1997( Radio Grésivaudan décembre 98.intervention pour la libération de Léonard Peltier( 3 Avril 1999. Printemps des poètes Printemps des bombes. Lecture à la Grand’ Combe (Lozère) en compagnie de Jean Monod et Julien Blaine. Biennales internationales de la poésie en Rhône-Alpes. St Martin d'Hères/Tournon-Lafarre novembre 2002. Février 2007 invité par l’Université de Toulouse le Mirail. Juin 2007. Conférence autour du livre de Jack Weatherford "Ce que nous devons aux indiens d'Amérique". Maison des passages. Lyon. Novembre 2008 Présentation de l'Anthologie de la poésie amérindienne contemporaine à la librairie Baz'Art des mots Hauterives. tournées ( Coordination de la venue en France de Lance Henson en 1994 et animation des soirées à l'occasion de la parution de son premier recueil de poésie traduit en français : Entre rage et liberté aux éditions Poésie-Rencontres collection le Portefaix (Lyon Poésie-Rencontres et Marseille Centre International de la Poésie de Marseille)( Organisation de la tournée Européenne de Lance Henson premier trimestre 1995. (Marseille, Lycée de Vitrolles, Toulouse (Université et Maison des Racines du Monde), Avignon (la poésie dans un jardin), Lyon (bibliothèque part dieu), Grenoble (lycées et maison de la poésie Rhône-Alpes St Martin d'Hères), Lorient (Médiathèque), Nantes, Rennes (Institut Franco-américain), Luxembourg (revue Estuaires), Italie (Milan, universités), Paris (maison des écrivains). Sculpture Homme des bois 1997 : sculpture sur bois. sculpture fer, pierre, bois, corde, terre, feu.1997 : Livres-objets (bois, pierre, bambou,corde...)1998 : Juin. Lamastre. Déesse-mère : exposition de sculptures avec des peintures de Ingrid Burgman réalisées à partir des lectures du poème «une fêlure dans la nuit». Lecture du texte «une fêlure dans la nuit» lors du vernissage.1998 : «Milagro» Lalouvesc. Août Guerriers : sculptures1998 : «Milagro» 12 et 13 septembre expositions de 6 pièces avec des peintres et des sculpteurs de la région Rhône-Alpes. 1999 : «Graines de lune» Cheminas. Avril-Juin. «Vibrations» sculptures sur bois. 1999 : Mai. Galerie Orangerie Java. Lochem (Pays- Bas) «vibrations» sculptures sur bois 1999 : (Mai) Guerre au Kosovo. Sculpture réalisée et brûlée sur place lors du vernissage. 1999 : (Septembre) Tensions assemblage bois. Galerie du Sert. 2000 : WHAT are YOU DOing TO MOTHER EARTH. Sculpture-installation contre la marée noire de l’Erika. 4 sculptures en bois installées sur des fûts couverts de goudron.2000 : Baiser/Murmure/frisson et autres grandes pièces en bois. Exposition en extérieur. Galerie du Sert.2000 : Mémoire de tempête. Sculpture monumentale (450x80) dans deux sapins victimes de la tempête du 28/12/99. Lalouvesc.2000 : Portique d’entrée de Carrefour des Arts (deux cariatides (280x20x20) et architecture). Lalouvesc.2000 : homme des bois. Grande pièce (220x70) in situ en sapin dans le bois de Versailles. Lalouvesc2000 : Trois pièces exposées à la grange de Rochebloine. Nozières.2000 : Graines d’Artistes. 6 pièces réalisées avec des enfants. Carrefour des Arts. Lalouvesc.2001 : « Dix jours d’Art Contemporain »Le meuble ment. Evian. ( Les tables folles)2001 : «Galerie du Sert» Lafarre. Kama sutra. Sculptures fer et cuivre oxydés.2001 : Coyote. Exposition de pièces (os, terre, tissu imprégné, corde) et lecture de récits de coyote issus des traditions amérindiennes2001 : Domaine de Clarat (Ardèche) L’origine du Monde et autres pièces.2001 : Membre du Jury de Sculptura (Evian)2001 : Premier Symposium de Sculpture de Pontedera (Italie).2002 : (du 18/1 au 23/2 ) «Between the good and bad » 12 RAKU. Galerie 29. EVIAN 2002 : Symposium de sculpture sur bois de Condrieu (France)2002 : 8° Biennales de la Poésie en Rhône-Alpes : Tournon et Saint Martin d’Hères, Déesse-mère (tilleul et châtaignier)2002 : 8° Biennales de la Poésie en Rhône-Alpes : Lafarre. Patates Bleues. Anthropoèmes. 14 bâtons anthropoémétriques. Installation. Vernissage accompagné d’une lecture et d’un échange de bâtons avec Serge Pey.2002 : « Les feuilles mortes » Solo sari. Parc de la tête d’or. Lyon. Renaissance. Installation.2003 1° Chantiers d’Art de Cunhlat (Puy-de- Dôme) 2° prix. « Thow my ashes in the sea » hommage à Truganinny, la dernière tasmanienne.2004 « Les feuilles mortes » Solo sari. Parc de la tête d’or. Lyon. Sidération Des Feuilles. Installation2004 Saint Martin d’Hères, Biennales de la Poésie en Rhône-Alpes. Installation anthropoémétrique et lecture de poètes amérindiens.2005-2007 Travaille davantage la sculpture sur terre (Raku, Porcelaine) expose au Pays-Bas et en France. Juin 2008. Les Arts en Vitrines. Poil au Pinceau. Lamastre. Septembre 2008. Les Chemins de la Création. Parc de la Chataigneraie. Octobre 2008. Métiers d'Art. Chambre des Métiers. Novembre 2008. Exposition au musée d'Art brut de Hauterives. Presse Articles dans la presse régionale (Dauphiné Libéré, Terre Vivaroise) (exposition Déesse-mère)Article dans le mensuel Changez d’air (n°3 Août 1999) (bâtons de pluie)Article dans le Dauphiné Libéré dimanche 30 octobre 2000 (mémoire de tempête)France 3 : 2mn aux info régionale (19/20 de FR3 Rhône-Alpes) sur sculpture in situ projet fils du vent, patates bleues. diffusé le 7 octobre 2000.France 3 : 2mn aux infi régionales (19/20 de FR3 Auvergne) à propos du Chantier d’Art de Cunhlat. 11 juillet 2003 Article dans la revue web Contrefeux 2003 Spectacles et média ( La lune où les arbres craquent Théâtre du paragraphe, Villeurbanne. Mise en scène Josiane Reynaud avec Jean-Michel Nguyen. texte de Peter Blue Cloud traduit( Elle possédait beaucoup de chevaux Théâtre du paragraphe, Villeurbanne. Mise en scène Jean-Michel Nguyen avec Josiane Reynaud. poèmes de femmes amérindiennes traduits.( Emission à Radio Grésivaudan. K7 n°13. Dossier: La revue Sur le dos de la tortue.( Emission de Guy Buchholtzer à Radio Canada CBC (Avril 1993) dans le cadre de l'année des peuples autochtones.( 1999. Textes mis en musique et interprétés par Ingrid Burgman. Participation à un concours de chanson au Pays-Bas.( 2001. La Route de Coyote. Pièce traduite et adaptée de Lance Henson et Jeff Hooper. Mise en scène Denis Llorca. Théâtre Montansier. Versailles.