Sommaire

poête du peuple par Robert Berner traduit de l'anglais

Une soudaine solitude textes choisis et traduits de l'américain

Le tourbillon est un miroir entretien avec Jo Bruchac

Tsitsistas eh hemin, chant des êtres humains traduit du cheyenne

Encore un voyage en train propos recueillis lors de la tournée 1995 par Manuel Van Thienen

dessins originaux de Robby Mc Murtry

 

Encore un voyage en train

propos recueillis lors de la tournée 1995 par Manuel Van Thienen

La nuit tombe. Vénus éclate dans le ciel. La verrière de la gare se teinte de rose. Nous sommes silencieux. Dans l'attente. Au coeur de l'attente. Sans impatience. Deux mois déjà que nous allons de train en train, de ville en ville. T.G.V. où nous restons au bar àboire des bières, train corail où nous pouvons travailler, TER trop bruyant pour faire quoi que ce soit - chacun se perd alors dans ses pensées -, compartiments déserts où nous nous sentons un peu plus chez nous, un peu moins en voyage. Lance parle, les souvenirs remontent. Entre chaque bouffées, de longs silences durant lesquels je prends des notes ou reviens sur la traduction du texte qu'il a écrit la veille. [...]