accueil raku bois technique mixte photo écrits anthropoémétrie

TRUGANINNY

" Truganinny, la dernière tasmanienne a vu le corps empaillé de son mari exposé dans un musée. Sa dernière volonté fut d'être enterrée loin à l'intérieur des terres ou jetée à la mer, afin que son corps ne subissent pas le même outrage. A sa mort, elle fut quand même empaillée et exposée durant plus de huit ans dans un musée." Paul Coe. activiste aborigène australien. 1972.

 

Vous devrez prêter

toute votre attention

car cette langue

disparaît

et ce que je vais dire

est important.

 

Je suis la dernière.

Moi, dont les seins versèrent

une nuage blanc

et virent tant

de filles mourir

la bouche vide et

ronde,

le souffle arrêté,

les yeux ternis.

 

Prends ma main,

noir sur noir,

l'argile jaune

est une lente coulée

qui fait monter l'or

de la terre.

 

Je me coule

dans le rêve.

 

Ne me laisse pas

car je voudrais parler

je voudrais chanter

encore une fois.

 

Ils m'emporteront.

Toujours ils viennent

même si je respire

Ils attendent

pour m'achever.

Nous les vieux,

nous prenons notre temps.

 

S'il te plaît

porte mon corps

à l'origine de la nuit,

dans le grand désert noir

où les rêves sont nés.

Ensevelis-moi sous la masse

d'une montagne

ou au large dans l'océan.

 

Mets-moi là

où ils ne pourront pas

me trouver.

 

Wendy Rose/traduction Manuel Van Thienen

extrait de : Anthologie de la poésie amérindienne contemporaine. Poésie-Rencontres N°25 Wendy Rose est née en 1948 à Oakland en Californie. Elle est Hopi/Me-wuk.